1
00:00:04,973 --> 00:00:07,207
[♪ "Wrong Ones" spiller]
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,982
Okay, tjek dit udstyr.
3
00:00:14,114 --> 00:00:16,049
Dette er forældet luft,
mine venner.
4
00:00:16,183 --> 00:00:20,354
HALO spring er ikke noget
mange civile får at gøre.
5
00:00:20,487 --> 00:00:22,022
-[faldskærmsudspringere jubler]
-[griner] Ja!
6
00:00:22,155 --> 00:00:27,494
Vi hopper i 30.000 fod.
Maske op. Forbliv rolig.
7
00:00:27,629 --> 00:00:29,029
Husk din træning.
8
00:00:30,598 --> 00:00:32,032
Lad os gå, gutter.
9
00:00:32,165 --> 00:00:33,467
[alle råber]
10
00:00:56,691 --> 00:01:00,060
Hov! Det er hvad
Jeg taler om, skat.
[griner]
11
00:01:00,193 --> 00:01:02,195
[person] For helvede,
du landede som en kugle.
12
00:01:03,430 --> 00:01:05,767
Hej, gutter,
Jeg tror, der er noget galt
med Padilla.
13
00:01:08,036 --> 00:01:10,237
Padilla! Hej!
14
00:01:36,363 --> 00:01:38,833
Jeg er så begejstret for denne.
15
00:01:39,333 --> 00:01:40,434
Okay, Morgan.
16
00:01:40,568 --> 00:01:42,036
Tør jeg spørge hvorfor?
17
00:01:43,236 --> 00:01:45,974
Fyren er i live
når han hopper, og død
når han rammer jorden.
18
00:01:46,106 --> 00:01:48,442
Du er ikke begejstret
at finde ud af
hvordan dræber du nogen i luften?
19
00:01:48,576 --> 00:01:50,377
Det kan vi ikke gå ud fra.
20
00:01:50,511 --> 00:01:52,747
Måske mistede han bevidstheden
i luften og døde ved sammenstødet
da han ramte jorden.
21
00:01:52,880 --> 00:01:55,817
Hvorfor skulle vi være her
hvis retsmedicineren
troede du ikke det var mord?
22
00:01:55,950 --> 00:01:58,218
Prøv bare at holde
din entusiasme
på et passende niveau.
23
00:01:58,352 --> 00:01:59,754
Hvad ved vi?
24
00:01:59,887 --> 00:02:02,857
Kaptajn Alonso Padilla,
pensioneret luftvåben
Special Recon.
25
00:02:02,991 --> 00:02:05,860
Arbejdede som terapeut på base
men stadig serveret
i reserverne.
26
00:02:05,994 --> 00:02:07,629
Underviste i faldskærmsudspring her
to gange om ugen.
27
00:02:07,762 --> 00:02:11,099
Det virkede som om alle kunne lide ham,
indtil dette.
Det var et rutinespring.
28
00:02:11,231 --> 00:02:12,667
ME fandt denne i hans jumpsuit.
29
00:02:13,768 --> 00:02:16,136
[Karadec] "Jeg ved hvad
du gør. Stop eller dø."
30
00:02:16,269 --> 00:02:18,706
En af Padillas elever
kunne have smuttet det
i lommen.
31
00:02:18,840 --> 00:02:20,708
Eller måske en anden gjorde det
på jorden.
32
00:02:20,842 --> 00:02:23,176
Pointen med notatet var
for at få ham til at bakke
hvad end han lavede.
33
00:02:23,310 --> 00:02:25,079
Hvorfor true fyren
hvis du er ved at slå ham ihjel?
34
00:02:25,212 --> 00:02:26,614
Plus,
dette blev ikke skrevet i dag.
35
00:02:27,314 --> 00:02:28,850
Jeg efterlod min telefon i bilen.
Giv mig din.
36
00:02:28,983 --> 00:02:30,718
Uh, sidste gang
Jeg lader dig låne min telefon--
37
00:02:30,852 --> 00:02:33,353
Jeg ændrede ringetonen
til "Baby Got Back".
Jeg har ikke hørt slutningen på det.
38
00:02:33,487 --> 00:02:35,188
Bare giv mig din telefon.
Dette er arbejdsrelateret.
39
00:02:35,322 --> 00:02:36,791
Det var ikke sjovt.
40
00:02:37,625 --> 00:02:40,494
[Morgan] Se,
når du skriver med blæk,
i begyndelsen er linjen skarp,
41
00:02:40,628 --> 00:02:44,331
men fordi blækket har
opløsningsmidler i det, over tid,
linjen falmer.
42
00:02:44,464 --> 00:02:46,501
Det er derfor, du får
den lille glorie
omkring bogstaverne.
43
00:02:46,634 --> 00:02:50,370
Et par dage senere,
opløsningsmidlet fordamper,
og farvestoffet bliver, hvor det er.
44
00:02:51,105 --> 00:02:52,740
Så dette blev skrevet
i hvert fald for et par dage siden.
45
00:02:52,874 --> 00:02:56,209
Og det var Padilla
bare gå rundt med
en dødstrussel i lommen?
46
00:02:56,343 --> 00:02:58,146
Måske prøvede han
for at finde ud af, hvem der har skrevet det.
47
00:02:58,278 --> 00:02:59,914
Måske brugte han det
som motivation.
48
00:03:00,048 --> 00:03:02,482
Nå, hvad end det er,
det er sikkert at sige
Padilla stoppede ikke
49
00:03:02,617 --> 00:03:04,384
og morderen
fulgt igennem.
50
00:03:05,252 --> 00:03:07,220
Jeg synes, det er på tide
at tale med sine elever.
51
00:03:08,523 --> 00:03:10,992
Kunne han ikke bare have haft
et hjerteanfald,
simpelt og enkelt?
52
00:03:11,125 --> 00:03:13,594
Hvorfor? Nævnte Padilla
føler du dig syg? Noget usædvanligt?
53
00:03:13,728 --> 00:03:15,262
Nej, han var ved godt mod.
54
00:03:15,395 --> 00:03:17,431
Havde en god snak med Suzie,
retsmedicineren.
55
00:03:17,565 --> 00:03:19,033
- Hun forstår det.
-Hvad får hun?
56
00:03:19,167 --> 00:03:20,902
-Hej, jeg hedder Morgan.
- Ethan.
57
00:03:21,035 --> 00:03:24,138
Jeg var lige ved at spørge
hvor længe du vidste
Alonso Padilla.
58
00:03:24,271 --> 00:03:26,741
Et par uger.
Jeg er lige begyndt at komme her.
59
00:03:26,874 --> 00:03:28,576
[Karadec] Virkede han nervøs
om springet?
60
00:03:28,710 --> 00:03:30,310
Ikke efter hvad jeg kunne fortælle.
61
00:03:32,345 --> 00:03:34,682
Hør, jeg ville ønske, jeg kunne
hjælpe dig, men hvis du vil
at tale med nogen
62
00:03:34,816 --> 00:03:37,552
som kendte ham meget bedre
end jeg gjorde, ville det være Tina.
63
00:03:38,218 --> 00:03:40,788
Jeg ejer dette sted, og endda
Jeg tog lektier fra Padilla.
64
00:03:40,922 --> 00:03:41,956
[Karadec] Mmm.
65
00:03:42,090 --> 00:03:44,892
Hans kærlighed til faldskærmsudspring
var smitsom,
66
00:03:45,026 --> 00:03:48,830
og hans militære erfaring,
det var et stort trækplaster.
67
00:03:48,963 --> 00:03:52,200
Men jeg ved det ikke,
på det seneste virkede det som om han ikke gjorde det
vil tale om det.
68
00:03:52,700 --> 00:03:54,569
Nå, Tina, fra nu af
Padilla ankom her i dag
69
00:03:54,702 --> 00:03:57,004
indtil han gik op
i springflyet, gjorde du
bemærker du noget mistænkeligt?
70
00:03:57,138 --> 00:04:00,273
Nej, alt var
helt normalt indtil...
[trækker vejret rystende]
71
00:04:01,676 --> 00:04:05,546
Beklager, jeg behandler stadig
alt det her, så... Øhm...
72
00:04:07,048 --> 00:04:08,683
Han var en rigtig god fyr.
73
00:04:08,816 --> 00:04:10,218
[Karadec]
Nå, Tina, tak.
74
00:04:10,350 --> 00:04:13,020
Hvis vi har
eventuelle yderligere spørgsmål,
vi giver dig besked.
75
00:04:17,091 --> 00:04:18,092
[Morgan] Hmm.
76
00:04:19,193 --> 00:04:21,394
- Det her er interessant.
- Et tomt hvidt nøglekort.
77
00:04:21,529 --> 00:04:23,030
Selve nøglekortet
er det ikke så interessant,
78
00:04:23,164 --> 00:04:24,431
men det faktum, at det er her.
79
00:04:24,966 --> 00:04:26,901
Det hører ikke hjemme.
De bruger metalnøgler her.
80
00:04:27,034 --> 00:04:28,202
Mm-hmm.
81
00:04:28,803 --> 00:04:30,705
[Karadec] Det kunne være
for en million forskellige ting.
82
00:04:30,838 --> 00:04:33,007
Nå, så lad os gå
Skær det ned, store fyr.
83
00:04:36,343 --> 00:04:38,646
Okay,
lad os se, hvad vi har her.
84
00:04:38,780 --> 00:04:39,814
ME's rapport.
85
00:04:40,380 --> 00:04:42,150
[Selena] Åh, Gud.
Hvordan fik du det så hurtigt?
86
00:04:42,282 --> 00:04:44,619
Jeg ved ikke, hvad jeg skal fortælle dig.
Jeg er ekstremt charmerende,
Løjtnant, okay?
87
00:04:44,752 --> 00:04:47,555
-Suzie fik det hurtigt.
- Hvilket vi vil tale om
senere.
88
00:04:48,856 --> 00:04:51,559
Forstået. I vil gerne vide det
hvordan døde Padilla?
89
00:04:52,459 --> 00:04:55,062
Hypoxi. Det er mangel på ilt.
90
00:04:55,196 --> 00:04:56,130
Han blev kvalt.
91
00:04:56,264 --> 00:04:57,698
Vent, teknikerne
tjekkede hans gear.
92
00:04:57,832 --> 00:05:00,101
Hans hjelm og iltmaske
fungerede korrekt.
93
00:05:00,234 --> 00:05:02,270
Enhver chance det var
en sjælden medicinsk tilstand?
94
00:05:02,402 --> 00:05:04,605
Nej. Forklarer ikke
dødstruslen.
95
00:05:04,739 --> 00:05:06,674
Vi fortsætter
at efterforske dette som et mord
96
00:05:06,808 --> 00:05:08,475
medmindre vi har grund
at tro andet.
97
00:05:08,609 --> 00:05:11,712
Et mord i luften.
Jeg vil arbejde med denne sag gratis.
98
00:05:12,246 --> 00:05:14,582
Det mener jeg ikke.
Det er bare noget
siger folk.
99
00:05:14,715 --> 00:05:16,717
Dejligt at se sådan en dedikation.
100
00:05:17,819 --> 00:05:18,853
Salomon.
101
00:05:19,319 --> 00:05:22,256
Hvilken dejlig overraskelse.
Hvordan kan vi hjælpe dig?
102
00:05:22,389 --> 00:05:26,194
Interne Anliggender modtaget
oplysninger, som fru Gillory
interfacet med vores ME
103
00:05:26,326 --> 00:05:29,362
uden ordentlig opsyn,
instruerer hende i, at citere,
104
00:05:29,496 --> 00:05:31,966
"Sæt et sus på Padillaen
case. That's a direct order
from the higher-ups."
105
00:05:32,099 --> 00:05:35,736
Well, no. That's maybe
a bit of a paraphrasing
on Suzie's part.
106
00:05:35,870 --> 00:05:38,139
I just... She just...
She did me a favor.
107
00:05:38,272 --> 00:05:41,509
That favor cost us
$12,000 in rush fees.
108
00:05:41,642 --> 00:05:42,877
-Hvad?
-Morgan.
109
00:05:43,010 --> 00:05:44,344
I appreciate
you letting us know,
110
00:05:44,477 --> 00:05:46,747
and I will make sure
at dette aldrig sker igen.
111
00:05:46,881 --> 00:05:47,982
- Ja.
-Will you?
112
00:05:48,816 --> 00:05:51,586
Can you honestly say
that this isn't just
the most recent example
113
00:05:51,719 --> 00:05:53,688
af hendes hånende procedure
at every turn?
114
00:05:53,821 --> 00:05:55,857
Okay, hang on there
kun et sekund.
115
00:05:55,990 --> 00:05:58,893
Jeg har aldrig hånet noget.
Mange tak.
116
00:05:59,026 --> 00:06:00,561
Er du sikker på det?
117
00:06:00,695 --> 00:06:03,231
- Hun har en...
- Gå af mig. [ekko]
118
00:06:04,165 --> 00:06:05,132
Åh.
119
00:06:05,266 --> 00:06:06,433
Vente.
120
00:06:08,368 --> 00:06:09,337
Ja, det er jeg.
121
00:06:09,469 --> 00:06:11,205
Dette markerer
et overskridelse for meget.
122
00:06:11,339 --> 00:06:13,341
Jeg sender dig
til Detektivuddannelsesakademiet.
123
00:06:13,473 --> 00:06:14,675
[griner]
124
00:06:16,177 --> 00:06:19,280
Undskyld, det...
det er ikke en ting.
Detektiv spor...
125
00:06:20,181 --> 00:06:22,116
Okay, det lyder
som lydighedsskole for betjente.
126
00:06:22,250 --> 00:06:23,851
Mere eller mindre.
127
00:06:23,985 --> 00:06:27,989
Når du er færdig
kurset,
du kan genoptage almindelige opgaver.
128
00:06:28,122 --> 00:06:30,057
[suk] Er du seriøs?
129
00:06:30,691 --> 00:06:31,859
Åh.
130
00:06:31,993 --> 00:06:33,694
Okay, bare...
Jeg vil afslutte denne sag,
131
00:06:33,828 --> 00:06:35,529
og så går jeg til...
[hånende] ...dit akademi.
132
00:06:35,663 --> 00:06:38,266
Øh, nej, det må du ikke.
133
00:06:38,833 --> 00:06:42,469
Og hvis du ikke består,
der kommer ikke flere sager.
134
00:06:50,845 --> 00:06:52,346
Hør, jeg ved det
du bliver sendt til træning,
135
00:06:52,479 --> 00:06:54,481
du ønsker ikke at lære regler
som du ikke vil følge.
136
00:06:54,615 --> 00:06:55,850
Wow, du er god.
137
00:06:55,983 --> 00:06:57,952
Men fuld afsløring,
Jeg var med til at lave kurset.
138
00:06:58,085 --> 00:06:59,720
Selvfølgelig gjorde du det.
139
00:07:00,688 --> 00:07:03,423
Stor. Jeg var bekymret
Jeg ville ikke vide det
præcis hvem man skal ærgre sig over
140
00:07:03,557 --> 00:07:04,959
mens jeg sidder fast her.
141
00:07:05,092 --> 00:07:06,861
[suk] Bare bliv ved
et åbent sind.
142
00:07:06,994 --> 00:07:08,930
Beder du mig om ikke at starte
slås med nogen?
143
00:07:09,063 --> 00:07:10,698
Det er præcis
hvad jeg spørger om.
144
00:07:10,831 --> 00:07:13,167
Adam. Du ser godt ud.
145
00:07:13,301 --> 00:07:15,403
Dottie.
Du har ikke ændret dig en smule.
146
00:07:15,536 --> 00:07:18,239
Morgan. Dette er
Sergent Dottie Reynolds.
Hun afholder kurset.
147
00:07:18,372 --> 00:07:20,007
Hej Dottie, dejligt at møde dig.
148
00:07:20,574 --> 00:07:23,911
Hør, det virker du som
en travl dame. Du behøver ikke
at passe mig.
149
00:07:24,045 --> 00:07:26,380
Jeg havde en idé. Hvorfor ikke
Jeg tager bare den afsluttende eksamen?
150
00:07:26,514 --> 00:07:29,016
-[Karadec] Morgan.
- Sådan fungerer det ikke.
151
00:07:29,150 --> 00:07:31,385
Men med et åbent sind,
det kunne være.
152
00:07:33,220 --> 00:07:35,156
Det ser ud til, at du gør
Herrens arbejde med denne.
153
00:07:35,289 --> 00:07:36,991
-[Karadec] Hmm.
- Mmm.
154
00:07:37,959 --> 00:07:39,660
Hvorfor skulle hun sige det?
Hvad betyder det?
155
00:07:39,794 --> 00:07:41,461
Hun læste notaterne.
156
00:07:42,897 --> 00:07:44,497
Der er ingen memoer.
157
00:07:53,774 --> 00:07:55,609
IA sendte Morgan
på detektivskole?
158
00:07:55,743 --> 00:07:57,411
Ja, ja, jeg ved det.
159
00:07:57,545 --> 00:08:00,815
Sølv foring dog.
Jeg tror, at dette vil
være rigtig god for hende.
160
00:08:00,948 --> 00:08:03,217
Åh, jeg er ligeglad
om klassen.
161
00:08:03,351 --> 00:08:06,754
Jeg har brug for at vide det
hvad sker der i mit hold
så jeg kan være på forkant med tingene.
162
00:08:06,887 --> 00:08:08,155
Jeg fik det under kontrol.
163
00:08:08,689 --> 00:08:10,992
- Gør du?
-Mm-hmm.
164
00:08:11,125 --> 00:08:13,027
Jeg hørte om din sag.
165
00:08:13,160 --> 00:08:16,864
Padilla var luftvåben,
hvilket betyder på et tidspunkt,
JAG vil prøve at træde til.
166
00:08:16,998 --> 00:08:19,499
Hvilket netop er derfor
Jeg kontaktede mine kontakter.
167
00:08:19,633 --> 00:08:22,336
Åh, godt, fordi mine kontakter
allerede vendt tilbage til mig.
168
00:08:23,137 --> 00:08:24,638
[griner]
169
00:08:24,772 --> 00:08:28,342
Så du har allerede nået ud
til dine kontakter i min sag.
170
00:08:28,476 --> 00:08:30,011
Militære sager er følsomme.
171
00:08:30,144 --> 00:08:33,180
Så jeg kastede rundt
nogle rang for at beholde JAG
fra at komme i blandingen.
172
00:08:33,314 --> 00:08:35,683
Nå, tak for hjælpen.
Jeg kan tage det herfra.
173
00:08:35,816 --> 00:08:38,753
Nå, jeg går faktisk
til Padillas hus
med Karadec.
174
00:08:38,886 --> 00:08:42,056
Fordi du har brug for
at kaste rang rundt
i offerets hus?
175
00:08:42,189 --> 00:08:45,026
Du er nede som konsulent,
Løjtnant. Tænkte jeg ville låne
en hjælpende hånd.
176
00:08:45,159 --> 00:08:46,861
Og når jeg har brug for en,
Jeg kommer og finder dig.
177
00:08:46,994 --> 00:08:50,197
Jeg er her allerede.
Overvej mig
dit nye hemmelige våben.
178
00:08:58,139 --> 00:09:02,043
[ånder dybt, sukker]
179
00:09:05,646 --> 00:09:07,715
Din tavshed taler meget.
180
00:09:08,215 --> 00:09:10,384
Åh, ja?
Hvad lader det til at sige?
181
00:09:10,885 --> 00:09:12,553
Du vil ikke have mig i denne sag.
182
00:09:13,054 --> 00:09:15,990
Mere som jeg undrer mig over
hvorfor du vil være med i denne sag.
183
00:09:16,891 --> 00:09:19,393
Gode ledere
ikke løse problemer
fra deres skriveborde.
184
00:09:19,528 --> 00:09:23,064
Kaptajner er normalt ikke ude
i marken. Og alligevel tid
og igen, her er du.
185
00:09:24,965 --> 00:09:26,067
[suk]
186
00:09:28,736 --> 00:09:30,571
Nu er din stilhed
taler bog.
187
00:09:31,939 --> 00:09:33,474
Nå, hvad synes du
siger det?
188
00:09:33,974 --> 00:09:35,009
Det er uklart.
189
00:09:36,377 --> 00:09:38,279
Ja, det er det, der bekymrer mig.
190
00:09:39,914 --> 00:09:42,416
Padillas hus er pletfri.
191
00:09:42,551 --> 00:09:46,220
Hver bog lige til kanten,
hver genstand på sin plads.
192
00:09:46,353 --> 00:09:48,923
En soldats præcision
i det civile liv.
193
00:09:49,056 --> 00:09:51,526
Hvis jeg ikke vidste bedre,
Jeg ville have gættet
du boede her.
194
00:09:51,659 --> 00:09:52,760
[håner]
195
00:09:52,893 --> 00:09:54,563
Lad os pakke det op, når vi går.
196
00:09:54,695 --> 00:09:57,566
Jeg gætter på dit synspunkt
af militæret er det ikke
en meget god en, kaptajn.
197
00:09:58,199 --> 00:10:01,001
Jeg kan ikke se
hvordan en institution er bygget op
om hierarki og lydighed
198
00:10:01,135 --> 00:10:03,070
tuder med en mand
der lever i det grå.
199
00:10:03,204 --> 00:10:05,372
Nå, du læste forkert,
Detektiv.
200
00:10:05,873 --> 00:10:07,542
Jeg respekterer militæret.
201
00:10:07,675 --> 00:10:09,810
Den disciplin, det indgyder
er ikke i modstrid
202
00:10:09,944 --> 00:10:11,812
med at vide hvornår og hvordan
at bøje reglerne,
203
00:10:11,946 --> 00:10:14,615
især når nogen
på dit hold er i problemer.
204
00:10:21,889 --> 00:10:23,958
Du kan blive overrasket over at lære,
205
00:10:24,091 --> 00:10:27,628
den mest ærlige del
af vores krop er vores fødder.
206
00:10:27,761 --> 00:10:30,331
-[hvisker]
Det overrasker mig.
- Noget at sige, fru Gillory?
207
00:10:30,464 --> 00:10:34,168
Nå, ja,
for det meste prøver jeg bare
for at sætte fart på min opmærksomhed.
208
00:10:34,301 --> 00:10:36,170
Skal vi videre
når som helst snart,
209
00:10:36,303 --> 00:10:38,873
eller skal vi campere
i føddernes verden for lidt?
210
00:10:39,006 --> 00:10:42,042
Materialet her er
af ekstrem betydning.
211
00:10:43,377 --> 00:10:44,579
Okay.
212
00:10:44,712 --> 00:10:47,014
For eksempel har vi alle
blevet trænet af erfaring
213
00:10:47,148 --> 00:10:49,783
at skjule, hvad vi føler
på vores ansigter.
214
00:10:50,284 --> 00:10:51,886
Nå, de fleste af os.
215
00:10:52,521 --> 00:10:55,956
Men det er vores fødder
koblet ind i
vores kamp-eller-flugt instinkter.
216
00:10:56,090 --> 00:10:58,527
Da vores forfædre var det
at blive jaget af en tiger,
217
00:10:58,659 --> 00:11:02,863
de havde ikke tid
at skabe et poleret svar,
de løb bare.
218
00:11:02,997 --> 00:11:06,267
Så når nogen har det godt
i en samtale,
219
00:11:06,400 --> 00:11:09,303
deres fødder er afslappede,
vendt fremad.
220
00:11:09,436 --> 00:11:11,172
Men hvornår
de er ubehagelige,
221
00:11:11,305 --> 00:11:15,309
når de lyver, eller ivrige
at komme ud af en samtale,
222
00:11:15,943 --> 00:11:17,512
deres fødder fortæller historien.
223
00:11:21,616 --> 00:11:24,785
Jeg er nødt til at træde ud.
Mine børns skole ringer.
224
00:11:24,919 --> 00:11:26,720
Et par forsinkede
og pludselig
Jeg opdrager kriminelle.
225
00:11:26,854 --> 00:11:29,190
Jeg er straks tilbage.
Du vil næppe savne mig.
226
00:11:29,658 --> 00:11:32,159
Okay, lad os gå videre til læberne.
227
00:11:33,360 --> 00:11:35,396
[♪ "Baby Got Back"
ringetone afspilles]
228
00:11:35,530 --> 00:11:37,031
Hun gjorde det igen.
229
00:11:39,833 --> 00:11:41,235
Morgan,
du kan ikke ringe til mig.
230
00:11:41,368 --> 00:11:42,537
[Morgan ] Ja, jeg ved det.
231
00:11:42,671 --> 00:11:44,271
Hør, du er nødt til at stille spørgsmål
Ethan Wolfe igen.
232
00:11:44,405 --> 00:11:46,106
Hvad? Hvorfor?
233
00:11:46,240 --> 00:11:48,577
Kapitel to, interview
og forhør. Hans fødder
var overalt.
234
00:11:48,709 --> 00:11:49,910
Jeg tror, han lyver.
235
00:11:50,044 --> 00:11:51,745
-Morgan, hvis du bliver fanget...
-Jeg hjælper dig.
236
00:11:51,879 --> 00:11:53,480
[fodtrin]
237
00:11:54,982 --> 00:11:56,016
Morgan, vi skal gå.
238
00:11:56,150 --> 00:11:57,619
Hvorfor? Hvad sker der?
239
00:12:01,222 --> 00:12:03,023
[kraser]
240
00:12:10,565 --> 00:12:12,199
Stop! LAPD!
241
00:12:18,005 --> 00:12:19,206
[grinter]
242
00:12:20,908 --> 00:12:23,110
[gryntende]
243
00:12:27,481 --> 00:12:29,049
[klik i håndjern]
244
00:12:33,988 --> 00:12:35,322
Hvad ved vi om denne fyr?
245
00:12:35,456 --> 00:12:38,259
Han er rumfartsingeniør
til Flagstone Defence Systems.
246
00:12:38,392 --> 00:12:41,228
Så hvis nogen har kompetencerne
at planlægge et mord i luften...
247
00:12:41,362 --> 00:12:43,364
Daphne sendte sit billede
over til klinikken
ved flyvevåbnet
248
00:12:43,497 --> 00:12:44,832
at se
hvis nogen genkendte ham.
249
00:12:44,965 --> 00:12:47,134
Det viste sig, at han blev set skændes
med Padilla for en måned siden.
250
00:12:47,268 --> 00:12:49,704
-[Karadec] Mmm.
-Nu skal vi bare vide hvorfor.
251
00:12:57,044 --> 00:12:58,946
[rømmer halsen]
Er du klar til at tale?
252
00:13:00,481 --> 00:13:02,249
Vi har dig allerede
ved ind- og indbrud.
253
00:13:02,383 --> 00:13:03,784
Og modsætte sig anholdelse.
254
00:13:03,917 --> 00:13:05,953
Men du ved, hvad der er
meget værre end det?
255
00:13:06,086 --> 00:13:07,454
Fortæl ham det.
256
00:13:07,589 --> 00:13:08,623
Mord.
257
00:13:09,591 --> 00:13:12,661
[Nick] Hej, der er han.
Endelig fik du din opmærksomhed.
258
00:13:12,793 --> 00:13:14,128
Begynd at tale.
259
00:13:15,095 --> 00:13:20,267
Det var min bror Silas
en testpilot for luftvåbnet,
kodenavn Thunderbird.
260
00:13:20,401 --> 00:13:22,169
Han havde PTSD ret slemt.
261
00:13:22,303 --> 00:13:23,871
Og for et par uger siden, han, øh...
262
00:13:25,339 --> 00:13:27,441
han pakket sin bil ind
omkring en telefonpæl.
263
00:13:29,577 --> 00:13:31,245
Vi beklager
for dit tab, Ethan.
264
00:13:32,246 --> 00:13:34,148
[snuser]
Padilla var hans terapeut,
265
00:13:35,316 --> 00:13:36,817
og han svigtede ham.
266
00:13:37,652 --> 00:13:40,020
Jeg var ked af det. Jeg var vred.
267
00:13:40,154 --> 00:13:42,590
Jeg lod det få det bedste ud af mig,
og efter min brors begravelse,
268
00:13:42,724 --> 00:13:44,825
Jeg gik over til hans kontor
at konfrontere ham.
269
00:13:45,727 --> 00:13:47,394
Hvorfor tage et faldskærmsudspring
med Padilla?
270
00:13:48,195 --> 00:13:50,264
Var det for at være sikker
han holdt op med at komme videre
med sit liv?
271
00:13:50,397 --> 00:13:53,535
Hvordan kunne jeg... Hvordan skulle jeg have gjort det
dræbte ham? Han døde i luften.
272
00:13:53,668 --> 00:13:56,070
Du er rumfartsingeniøren.
Fortæl os det.
273
00:13:56,203 --> 00:13:58,272
Fortæl os, hvorfor du var det
hjemme hos Padilla.
274
00:14:01,842 --> 00:14:04,244
Jeg tror, han har tjent en tur
til afholdelsescellen.
275
00:14:07,682 --> 00:14:10,050
Hej, lad os få en fuld workup
på denne fyr.
276
00:14:10,184 --> 00:14:13,822
Økonomi, social,
telefonoptegnelser, hvad som helst--
277
00:14:13,954 --> 00:14:15,456
Hold ud med det et øjeblik.
278
00:14:15,590 --> 00:14:18,425
Wolfe er for klog
at forlade noget
i hans digitale journal.
279
00:14:18,560 --> 00:14:20,562
Det rigtige snavs er på vej
at være i hans hus.
280
00:14:20,695 --> 00:14:22,196
Daphne og Oz burde
hovedet dertil.
281
00:14:22,329 --> 00:14:24,932
Men det har vi ikke
sandsynlig årsag
at ransage hans hjem.
282
00:14:25,667 --> 00:14:27,602
Jeg giver os en kendelse
inden for en time.
283
00:14:36,310 --> 00:14:38,145
Du hørte ham, forberede eftersøgningen.
284
00:14:48,523 --> 00:14:50,525
Løjtnant, se,
Jeg kan se, hvad du har med at gøre.
285
00:14:50,658 --> 00:14:53,060
Ser jeg ud, som jeg vil
at tale om dette
lige nu, hva'? Gør jeg?
286
00:14:55,864 --> 00:14:57,732
Jeg er ked af det, okay? jeg bare...
287
00:14:57,866 --> 00:15:00,602
Jeg vil tage mig af kaptajn Wagner
på min egen måde, okay?
288
00:15:01,368 --> 00:15:03,170
- Forstået.
-Men Morgan--
289
00:15:03,303 --> 00:15:04,806
- Jeg går og tjekker hende.
-Ja.
290
00:15:04,938 --> 00:15:06,940
For hvis Salomon finder ud af det
at hun kalder os--
291
00:15:07,074 --> 00:15:09,611
Jeg vil sørge for
at Morgan ikke går i stykker
eller bøje nogen regler.
292
00:15:09,744 --> 00:15:11,746
- Tak, og tak.
- Ja.
293
00:15:12,346 --> 00:15:15,683
[telefonen summer]
294
00:15:18,352 --> 00:15:20,622
- Løjtnant Soto.
-[Arthur] Hvordan har Morgan det?
295
00:15:22,857 --> 00:15:25,225
Hun er i sikkerhed
og bekymret for dig.
Vi har fundet din lastbil.
296
00:15:25,359 --> 00:15:26,895
Hvad skete der?
297
00:15:27,027 --> 00:15:29,229
Tja, den fyr, der efterlader mig
ville ikke lade mig få
til stationen,
298
00:15:29,363 --> 00:15:31,365
så jeg stoppede,
Jeg forlod lastbilen
og kom hurtigt derfra
299
00:15:31,498 --> 00:15:33,267
og faldt af nettet.
300
00:15:33,400 --> 00:15:35,503
Okay, fortæl mig hvor
du er. Jeg kan sætte dig
i beskyttende varetægt.
301
00:15:35,637 --> 00:15:38,506
Nej, nej, nej.
Det skib er sejlet.
Det er det for sent til.
302
00:15:38,640 --> 00:15:39,908
Jeg har mine egne planer nu.
303
00:15:40,040 --> 00:15:42,242
Arthur, du kan ikke gå efter ham.
304
00:15:42,376 --> 00:15:45,479
Hej, de kom efter mig.
Huske? To gange.
305
00:15:45,613 --> 00:15:47,749
det forstår jeg,
men hvad nu hvis det bliver
tredje gang?
306
00:15:47,882 --> 00:15:48,949
Hvad fanden er så
vil du gøre?
307
00:15:49,082 --> 00:15:51,285
Nej, det tror jeg ikke
du forstår.
308
00:15:51,418 --> 00:15:53,320
Se, det var Roman
som en bror for mig.
309
00:15:53,454 --> 00:15:55,989
Nu må denne fyr vide det
noget om, hvad der skete
til ham.
310
00:15:56,123 --> 00:15:57,759
Og hvis du finder ham,
hvad så?
311
00:15:57,892 --> 00:16:01,195
Åh, jeg får ham til at tale.
Tro mig.
Så enkelt er det.
312
00:16:01,328 --> 00:16:05,499
Nej, enkelt er det du lader mig
og mit team finder ud af det
hvem gjorde dette mod dig.
313
00:16:05,633 --> 00:16:06,868
Jeg har ikke brug for dig på min liste.
314
00:16:07,669 --> 00:16:09,002
Så føj mig ikke til det.
315
00:16:09,136 --> 00:16:11,438
-Arthur.
-[linje afbrydes]
316
00:16:12,139 --> 00:16:13,508
[suk]
317
00:16:22,684 --> 00:16:23,718
[suk]
318
00:16:27,421 --> 00:16:29,891
- Fortæl mig det
det er en Ruben.
-Det er en Ruben.
319
00:16:31,124 --> 00:16:33,327
Kommer denne Ruben
med en udførlig plan
for at få mig ud herfra?
320
00:16:33,460 --> 00:16:34,963
Det gør den ikke.
321
00:16:35,095 --> 00:16:36,898
Hvad laver du så her?
322
00:16:37,030 --> 00:16:40,067
Jeg prøver bare at være sikker
du overlever i dag, så vi kan
fange skurke i morgen.
323
00:16:40,200 --> 00:16:41,468
- Det er meget sødt.
-Mm-hmm.
324
00:16:41,603 --> 00:16:43,872
Det kan du også absolut ikke
ring til os, Morgan.
325
00:16:44,004 --> 00:16:46,073
For hvis Dottie var det
at se det og fortælle Salomon,
det ville være--
326
00:16:46,206 --> 00:16:48,175
Jeg vidste det
det er derfor du var her.
Vil du slappe af, tak?
327
00:16:48,308 --> 00:16:50,477
- Dottie så ikke noget.
-[telefon brummer]
328
00:16:51,078 --> 00:16:54,481
Åh. Dr. Maeve Sloan,
flyvekirurgen, der løber
afdelingen for mental sundhed
329
00:16:54,616 --> 00:16:55,917
hvor Padilla arbejdede,
ønsker at tale.
330
00:16:56,049 --> 00:16:57,819
Okay, skriv til mig, hvis du hører det
noget interessant.
331
00:16:57,952 --> 00:16:59,587
Hørte du ikke et ord
Jeg sagde lige for 30 sekunder siden?
332
00:16:59,721 --> 00:17:02,189
Jeg hørte præcis, hvad jeg ville
at høre, og jeg sulter.
333
00:17:02,322 --> 00:17:05,058
Så enten bliv
eller gå væk herfra.
334
00:17:05,527 --> 00:17:07,629
Spis, og opfør dig venligst.
335
00:17:14,569 --> 00:17:16,103
Glemte pickles.
336
00:17:16,971 --> 00:17:19,507
[Sloan] Dette er
den mentale sundhedsfløj
hvor Padilla arbejdede.
337
00:17:19,641 --> 00:17:22,644
Du sagde, du tror, du ved det
hvem er ansvarlig
for hans død?
338
00:17:22,777 --> 00:17:26,346
Jeg ville ikke gå så langt,
men hvis det var mig,
Jeg ved, hvor jeg vil lede.
339
00:17:26,881 --> 00:17:29,884
Sidste måned,
efter Thunderbird døde,
Silas Wolfe.
340
00:17:30,384 --> 00:17:32,219
Padilla startede
agere anderledes.
341
00:17:32,352 --> 00:17:34,689
Han følte sig skyldig,
som om han gik glip af noget.
342
00:17:34,822 --> 00:17:36,858
Han fortalte mig, at han var bekymret
det samme skete
343
00:17:36,991 --> 00:17:38,191
med nogle
af hans andre patienter.
344
00:17:38,325 --> 00:17:40,628
Noget andet end PTSD?
Nogen idé om hvad?
345
00:17:41,228 --> 00:17:45,098
Jeg er ikke sikker
han fandt nogensinde ud af det,
eller selvom han havde ret.
346
00:17:45,232 --> 00:17:47,835
Men han begyndte at bede
medicinske undersøgelser for patienter,
347
00:17:47,969 --> 00:17:52,072
jordforbindelse af piloter,
hvilket forsinkede indsættelsen
af deres missioner.
348
00:17:54,341 --> 00:17:57,979
Det ville have gjort Padilla
fjender. En dårlig vurdering
kunne ødelægge en karriere.
349
00:17:58,111 --> 00:17:59,914
Ja. Plus, hvis piloterne
ikke var i stand til at flyve
350
00:18:00,048 --> 00:18:01,983
og den øverste messing havde
fik at vide, men ignorerede det...
351
00:18:02,115 --> 00:18:04,786
Padilla ville være et ansvar
som de havde brug for
at tage sig af.
352
00:18:04,919 --> 00:18:07,689
Kender du navnene
af patienterne?
Projekter de blev tildelt?
353
00:18:07,822 --> 00:18:09,691
Det gør jeg ikke, men selvom jeg gjorde det,
354
00:18:09,824 --> 00:18:12,927
Jeg kunne ikke
overtræder HIPAA retningslinjer
uden retskendelse.
355
00:18:13,061 --> 00:18:14,829
Kan vi måske kigge
på sit kontor?
356
00:18:14,963 --> 00:18:17,632
Bare selv hans personlige effekter
kan fortælle os noget.
357
00:18:17,765 --> 00:18:18,866
Det kan jeg.
358
00:18:19,333 --> 00:18:21,201
Som jeg sagde, vi var tæt på.
359
00:18:23,705 --> 00:18:25,138
Det er et mysterium, der er løst.
360
00:18:25,740 --> 00:18:28,743
Vi fandt et nøglekort nøjagtigt
sådan i Padillas skab
på faldskærmsudspringskolen.
361
00:18:28,876 --> 00:18:31,946
Ah, ja, disse ting styrer
vores liv her omkring.
362
00:18:32,479 --> 00:18:36,884
Parkering, indstigning
bygningen, kopimaskinen,
ét kort til at styre dem alle.
363
00:18:37,585 --> 00:18:39,087
Jeg er ved siden af
hvis du har brug for mig.
364
00:18:39,252 --> 00:18:40,788
-[Nick] Tak.
- Tak skal du have.
365
00:18:43,091 --> 00:18:45,459
Billede af perfektion,
ligesom hans hus.
366
00:18:45,593 --> 00:18:46,828
[Karadec] Mm-hmm.
367
00:18:46,961 --> 00:18:49,329
Se dog på denne ramme.
Det er mærkeligt, ikke?
368
00:18:49,931 --> 00:18:51,465
Det er tykkere
end det behøver at være.
369
00:19:14,154 --> 00:19:16,356
- Se på Thunderbird
i hjørnet.
-[Oz] Ja.
370
00:19:16,490 --> 00:19:19,493
Det var Silas Wolfes håndtag.
Han var Padillas patient
der døde.
371
00:19:19,627 --> 00:19:21,261
Så måske disse billeder
øverst,
372
00:19:21,395 --> 00:19:24,164
touchdown, whisky, samurai,
ace, er også testpiloter.
373
00:19:24,297 --> 00:19:26,433
Og muligvis Padillas patienter
ligeså.
374
00:19:26,567 --> 00:19:28,636
Giver mening. Men hvad er
prøver dette bord at fortælle os?
375
00:19:29,469 --> 00:19:32,907
Huh. Hvis vi bare havde
nogen god til puslespil
til vores rådighed.
376
00:19:33,041 --> 00:19:35,510
Nå, det gør vi ikke.
Vi kan ikke bruge Morgan.
377
00:19:35,643 --> 00:19:37,945
Jeg er i branchen
at fange slemme fyre,
Detektiv Karadec.
378
00:19:38,079 --> 00:19:39,346
Hun kan hjælpe.
379
00:19:39,479 --> 00:19:41,115
Hvis hun bliver fanget, kan hun det
miste sit job, kaptajn.
380
00:19:41,248 --> 00:19:43,851
Jeg spørger ikke.
Skriv til hende tavlen.
381
00:19:44,986 --> 00:19:46,219
[Karadec sukker]
382
00:19:55,830 --> 00:19:58,498
Styr scenen,
bevare beviserne.
383
00:19:58,633 --> 00:20:01,401
Hvis du fejler noget af det,
en morder går fri.
384
00:20:02,036 --> 00:20:07,340
Vores offer, 45,
GSW til brystet,
røveri gik galt.
385
00:20:07,809 --> 00:20:09,077
Dog ikke et røveri.
386
00:20:10,277 --> 00:20:11,713
Og hvorfor ville du sige det?
387
00:20:12,379 --> 00:20:13,881
Nå, til at begynde med,
388
00:20:14,015 --> 00:20:16,751
en læsseplads er
et ret dumt sted
at røve nogen, ikke?
389
00:20:16,884 --> 00:20:19,453
Der kommer en flok
af mennesker, der kommer ind og ud.
Intet privatliv.
390
00:20:19,587 --> 00:20:23,991
Og hvad så?
Jeg vil stjæle fra en fyr
og få måske hundrede dollars,
391
00:20:24,125 --> 00:20:26,561
men lad være
en fancy guldkæde
det koster mere end min bil?
392
00:20:26,694 --> 00:20:28,361
Det hele
føles bare iscenesat.
393
00:20:28,495 --> 00:20:32,265
Det er iscenesat.
Godt. Det er godt klaret.
Men du ved, hvad jeg siger.
394
00:20:32,399 --> 00:20:33,768
Noget andet?
395
00:20:33,901 --> 00:20:35,770
Nå, alle cigaretskoderne.
396
00:20:36,704 --> 00:20:39,907
Der er ligesom
en halv pakke numser herovre.
397
00:20:41,976 --> 00:20:43,177
Ja, lad os se.
398
00:20:45,012 --> 00:20:48,381
Så hvis der sidder nogen
omkring rygning af cigaretter,
venter på nogen,
399
00:20:48,516 --> 00:20:51,318
det betyder, at de ikke hoppede
nogen, hvilket betyder
det skal være personligt.
400
00:20:52,285 --> 00:20:56,557
I vores scenarie,
offeret havde en affære
med morderens kone.
401
00:20:56,691 --> 00:20:59,594
- Åh. Okay.
- Godt gået.
402
00:20:59,727 --> 00:21:00,928
Tak.
403
00:21:02,530 --> 00:21:04,132
Lad os tale
om, hvordan man bearbejder en scene.
404
00:21:04,264 --> 00:21:05,833
-[telefonen brummer]
- Sikre omkredsen.
405
00:21:05,967 --> 00:21:10,538
Sørg for, at alle, der er
formodes at være her er logget.
406
00:21:10,671 --> 00:21:15,042
Så før du rører ved en ting,
dokument.
Fotos, skitser, noter...
407
00:21:30,591 --> 00:21:32,193
[Morgan]
Bryder du reglerne?
408
00:21:32,325 --> 00:21:35,462
Mod min bedre vidende.
Du har kaptajn Wagner,
Daphne og Oz.
409
00:21:35,596 --> 00:21:36,998
Åh, hey, gutter.
Øh, få mig væk herfra.
410
00:21:37,131 --> 00:21:38,966
-Hej, Morgan.
- Hvis vi kunne, ville vi.
411
00:21:39,100 --> 00:21:42,170
Morgan, vi tror, hver kolonne er
for en af Padillas patienter,
412
00:21:42,302 --> 00:21:44,437
men vi har brug for hjælp
give mening med resten.
413
00:21:44,572 --> 00:21:47,842
Okay, vel, silhuetterne
er alle symboler.
414
00:21:47,975 --> 00:21:51,813
Angst, træthed,
forvirring, hovedpine.
415
00:21:51,946 --> 00:21:53,981
Det er alle symptomer på PTSD.
416
00:21:54,115 --> 00:21:55,550
Hvilket er hvad Thunderbird
angiveligt havde,
417
00:21:55,683 --> 00:21:57,685
men ifølge Dr. Sloan,
Padilla var i tvivl.
418
00:21:57,819 --> 00:22:01,088
Nå, ja, jeg kan se
hvad han taler om.
Se på Post-it-sedlerne.
419
00:22:01,222 --> 00:22:05,059
Der er et globalt farvesprog
til fare, så alle
kan forstå.
420
00:22:05,193 --> 00:22:07,895
Hvidt er sikkert,
gul er dårlig, rød er værre.
421
00:22:08,461 --> 00:22:10,131
-[alarmen lyder]
-[brøler]
422
00:22:10,264 --> 00:22:13,634
Padilla sporede
deres symptomer,
men se på datoerne.
423
00:22:13,768 --> 00:22:16,871
Alle disse fyres symptomer
startede og skred frem
omkring samme tid,
424
00:22:17,004 --> 00:22:19,273
men det er ikke sådan PTSD virker.
425
00:22:19,406 --> 00:22:20,975
Det rammer alle forskelligt.
426
00:22:21,108 --> 00:22:25,345
Så deres symptomer var
ligesom PTSD, men forårsaget
af noget andet. Hvad?
427
00:22:25,478 --> 00:22:27,648
[Karadec]
Ingen anelse, men hvad det end var,
428
00:22:27,782 --> 00:22:30,685
det begynder at føles
meget ligesom at grave i det
hvad fik Padilla dræbt.
429
00:22:30,818 --> 00:22:32,653
[Nick] Mm-hmm.
Okay, hvad er det næste?
430
00:22:32,787 --> 00:22:34,055
[Dottie] Lægger du røret på?
431
00:22:34,956 --> 00:22:35,990
Ja, absolut.
432
00:22:36,123 --> 00:22:37,658
-Kan jeg lige afslutte...
-Nej.
433
00:22:37,792 --> 00:22:39,193
Morgan, gør hvad hun siger.
434
00:22:39,827 --> 00:22:41,095
[Dottie]
Næste gang tager jeg det.
435
00:22:41,562 --> 00:22:43,531
- Ikke et barn.
- Hvad var det?
436
00:22:44,699 --> 00:22:46,968
Ja, frue.
Det var det, jeg sagde.
437
00:22:50,972 --> 00:22:53,908
-[linje afbrydes]
- Præcis hvad jeg ikke ville
at ske.
438
00:22:54,041 --> 00:22:56,544
Vi skal finde den anden
testpiloter, lad dem vide det
de er i fare.
439
00:22:56,677 --> 00:22:58,346
Ja, hvis de stadig er i live.
440
00:23:00,380 --> 00:23:03,918
[Nick]
Det ser ud til, at vi gik glip af en.
Cadmus fra græsk mytologi.
441
00:23:04,051 --> 00:23:06,554
Men hvorfor har Cadmus ikke
sin egen klumme?
442
00:23:06,687 --> 00:23:08,322
Måske er Cadmus ikke en hvem.
443
00:23:08,455 --> 00:23:12,392
Det er et hvad.
For jeg ser også et logo
til Flagstone Defence Systems.
444
00:23:14,061 --> 00:23:16,163
Tror vi kommer på besøg
til afholdelsescellen.
445
00:23:20,134 --> 00:23:22,570
Cadmus er prototypeflyet
at Flagstone Defence Systems
446
00:23:22,703 --> 00:23:24,705
laver for luftvåbnet,
er det ikke?
447
00:23:24,839 --> 00:23:27,575
Og på grund af symptomerne
Padilla så i testpiloterne,
448
00:23:27,708 --> 00:23:30,511
han indså, at der var noget galt
med flyet.
449
00:23:30,645 --> 00:23:32,813
[trækker vejret rystende]
450
00:23:33,581 --> 00:23:37,385
Da jeg konfronterede ham
om Silas,
han fortalte mig, hvad han havde mistanke om,
451
00:23:37,518 --> 00:23:38,753
og han bad om min hjælp.
452
00:23:39,320 --> 00:23:42,056
På grund af min tilladelse har jeg
adgang til diagnostik
på flyet.
453
00:23:42,189 --> 00:23:43,391
Hvad fandt du ud af?
454
00:23:43,524 --> 00:23:45,626
Der er et problem
med det livsstøttende system.
455
00:23:45,760 --> 00:23:48,562
Der er ikke nok ilt
komme til cockpittet.
456
00:23:49,864 --> 00:23:53,668
Din bror havde ikke PTSD.
Han havde hypoxi.
457
00:23:53,801 --> 00:23:55,269
Hvad med de andre piloter?
458
00:23:55,403 --> 00:23:57,004
De flyver stadig med flyet.
459
00:23:58,973 --> 00:24:00,241
Jeg ville fortælle dem
hvad sker der, men...
460
00:24:00,374 --> 00:24:01,309
Du er bange.
461
00:24:01,441 --> 00:24:02,944
Indsatsen er enorm.
462
00:24:03,443 --> 00:24:05,613
Livsstøttende system
lyder dyrt at reparere.
463
00:24:05,746 --> 00:24:06,981
milliarder.
464
00:24:08,015 --> 00:24:09,784
Det ville forsinke tidsplanen.
465
00:24:09,917 --> 00:24:13,120
Hvem havde færdighederne
og motivet til at dræbe Padilla
og holde dette hemmeligt?
466
00:24:14,288 --> 00:24:16,456
Ramsey Pike, ledende ingeniør.
467
00:24:17,558 --> 00:24:19,660
Da jeg konfronterede ham
om hvad jeg opdagede,
468
00:24:19,794 --> 00:24:24,065
han sagde, at vi kunne finde
rodfejlen
efter produktlancering.
469
00:24:24,198 --> 00:24:25,833
Og hvor er beviset?
470
00:24:25,967 --> 00:24:29,270
Jeg ved det ikke. Jeg-jeg gav det
til Padilla på et flashdrev
for et par dage siden.
471
00:24:29,804 --> 00:24:32,306
Han skrev til mig i går,
sagde, at det hastede med at mødes.
472
00:24:32,440 --> 00:24:34,842
Det er derfor, du var
på sin faldskærmsudspringstime.
473
00:24:34,976 --> 00:24:36,644
Han fortalte mig
om dødstruslen.
474
00:24:37,812 --> 00:24:39,747
Da han endte med at dø,
Jeg gik over til huset
475
00:24:39,880 --> 00:24:41,782
for at lede efter filen,
men jeg kunne ikke finde det.
476
00:24:41,916 --> 00:24:47,355
Ethan, vi finder
disse filer og få retfærdighed
for Padilla og din bror.
477
00:24:54,395 --> 00:24:56,530
[Karadec]
Cadmus er prototypens jetfly
det Flagstone Defense
478
00:24:56,664 --> 00:24:58,532
udvikler sig
for flyvevåbnet,
er det ikke rigtigt, hr. Pike?
479
00:24:58,666 --> 00:25:00,067
Det er det.
480
00:25:00,201 --> 00:25:02,203
Var du klar over
at alle dine piloter
har vist
481
00:25:02,336 --> 00:25:05,606
PTSD-lignende symptomer,
og en af dem, Mr. Pike,
er død?
482
00:25:05,740 --> 00:25:07,174
Selvfølgelig er jeg klar over det.
483
00:25:07,308 --> 00:25:09,477
Hvad skete der med Thunderbird
er tragisk,
484
00:25:09,610 --> 00:25:13,047
men vi fandt ingen forbindelse
mellem deres symptomer
og vores fly.
485
00:25:13,180 --> 00:25:14,415
Du sikkert
kiggede du godt nok?
486
00:25:14,548 --> 00:25:16,350
Hvad skal det betyde?
487
00:25:16,484 --> 00:25:18,753
Det betyder, at der er noget
galt med dit fly
livsstøttende system,
488
00:25:18,886 --> 00:25:20,588
og dine piloter er
langsomt kvælende.
489
00:25:20,721 --> 00:25:22,857
tror du
har vi ikke kigget på det?
490
00:25:22,990 --> 00:25:26,660
Du tror, jeg ville sætte en pilot
i det cockpit
hvis det ikke var sikkert?
491
00:25:26,794 --> 00:25:28,996
Vi synes, det er en designfejl
det ville koste milliarder
at rette.
492
00:25:29,130 --> 00:25:30,364
[Nick] Gør det værd at skjule.
493
00:25:30,965 --> 00:25:32,600
Har du beviser
af noget af dette?
494
00:25:32,733 --> 00:25:34,769
Vi vil gerne
for at se din diagnostik.
495
00:25:34,902 --> 00:25:36,404
God.
496
00:25:36,537 --> 00:25:39,573
Kom tilbage med en kendelse,
komme igennem mine advokater,
og du kan.
497
00:25:39,707 --> 00:25:41,308
Hr. Pike,
hvor var du i morges?
498
00:25:41,442 --> 00:25:43,411
Jeg var her. Tal med mit team.
499
00:25:44,178 --> 00:25:46,515
I mellemtiden
komme ud af min hangar.
500
00:25:48,482 --> 00:25:50,951
-Jeg holder virkelig meget af den fyr.
-Ja, han er en rigtig charmetrold.
501
00:25:51,520 --> 00:25:53,754
Hvis du spørger mig, så vidste Pike det
om designfejlen.
502
00:25:53,888 --> 00:25:55,923
Padilla havde beviset,
og han dræbte ham for det.
503
00:25:56,057 --> 00:25:57,291
Ja, godt,
hvis du har ret i det,
504
00:25:57,425 --> 00:25:59,060
Padilla gjorde et forbandet godt stykke arbejde
at skjule det bevis.
505
00:25:59,193 --> 00:26:00,761
Hvor er vi
med Padillas computer?
506
00:26:00,895 --> 00:26:03,431
Det er stadig sikkerhedskopieret med TID.
Kunne tage et stykke tid.
507
00:26:13,007 --> 00:26:17,478
[Dottie] LAPD blev dannet
den første amerikanske kriminalitetsenhed
i 1968.
508
00:26:17,611 --> 00:26:19,046
-[telefonen brummer]
-[Dottie] Så i '86,
509
00:26:19,180 --> 00:26:21,615
kommissæren omorganiserede
arbejdsgangen
510
00:26:21,749 --> 00:26:25,019
ved at flytte forsvundne personer
under paraplyen af--
511
00:26:27,088 --> 00:26:28,722
fru Gillory,
har du et spørgsmål?
512
00:26:28,856 --> 00:26:30,658
Nå, det er faktisk mere
af en tilståelse.
513
00:26:30,791 --> 00:26:34,795
Det er jeg først nu ved at indse
hvordan alle disse afdelinger
514
00:26:34,929 --> 00:26:37,465
virkelig gøre op
LAPD's bankende hjerte.
515
00:26:37,598 --> 00:26:40,968
Tag, jeg ved det ikke,
TID for eksempel.
516
00:26:41,102 --> 00:26:42,937
Jeg føler, at vi alle tager det
for givet.
517
00:26:43,070 --> 00:26:46,841
Jeg er enig. Digitale beviser er
kernen i detektivarbejdet.
518
00:26:46,974 --> 00:26:49,944
- Chain of custody,
kryptering, det hele.
- Ja, det hele.
519
00:26:50,077 --> 00:26:53,047
Og det føler jeg, at det ville
virkelig hjælpe os med at sætte pris på
hvad de laver
520
00:26:53,180 --> 00:26:56,283
hvis vi skulle se dem
i aktion, du ved, snarere
end bare at høre om det.
521
00:26:57,552 --> 00:26:59,753
Ved du hvad?
Det er en god idé.
522
00:27:00,287 --> 00:27:03,023
Jeg synes, en lille ekskursion er
i orden.
523
00:27:03,157 --> 00:27:05,159
Åh. God idé.
524
00:27:07,995 --> 00:27:10,565
[Dottie] TID-håndtag
alt digitalt.
525
00:27:10,698 --> 00:27:14,768
Telefoner, bærbare computere, cloud storage,
overvågningsbilleder,
526
00:27:14,902 --> 00:27:16,971
hvis den har en harddisk,
det kommer gennem dette rum.
527
00:27:17,104 --> 00:27:21,175
- Nu, varetægtskæden
er nøglen...
-[linje ringer]
528
00:27:23,512 --> 00:27:25,012
-[telefonen brummer]
- Hej.
529
00:27:25,146 --> 00:27:26,647
[hvisker] Hej, det er mig.
530
00:27:26,780 --> 00:27:28,816
Morgan, hvor er
ringer du til mig fra?
531
00:27:29,483 --> 00:27:30,451
Vent, lad mig gætte.
532
00:27:30,585 --> 00:27:31,819
TID?
533
00:27:32,353 --> 00:27:34,054
Det skulle jeg ikke
at bruge min telefon.
534
00:27:34,188 --> 00:27:35,823
Du skal ikke
at bruge enhver telefon.
535
00:27:35,956 --> 00:27:37,258
Okay, godt,
det blev ikke gjort klart.
536
00:27:37,391 --> 00:27:39,360
Gæt hvad? Jeg fik adgangskoden
til Padillas computer.
537
00:27:39,493 --> 00:27:40,895
[Karadec] Hvad? Hvorfra?
538
00:27:41,028 --> 00:27:43,497
En rigtig sød TID fyr.
Han hedder Lyle.
Kender du ham?
539
00:27:44,765 --> 00:27:46,267
Lige meget om det. Så før han døde,
540
00:27:46,400 --> 00:27:48,302
Padilla sendte noget
til sin kontorprinter.
541
00:27:48,435 --> 00:27:49,470
Den står stadig i køen.
542
00:27:50,771 --> 00:27:52,039
Padillas nøglekort.
543
00:27:52,173 --> 00:27:53,642
[Karadec] Okay, tak.
544
00:28:09,023 --> 00:28:10,391
[telefonen ringer]
545
00:28:11,158 --> 00:28:13,060
-[Morgan hvisker] Ja?
-Morgan, vi har ham.
546
00:28:13,194 --> 00:28:15,796
Al diagnostik på Cadmus
viser designfejlen.
547
00:28:15,930 --> 00:28:17,998
Padilla fik sine hænder
på beviset. Pike vidste.
548
00:28:18,132 --> 00:28:20,569
Ingen måde. Det er fantastisk.
549
00:28:22,571 --> 00:28:24,271
Du har det forkerte nummer--
550
00:28:24,405 --> 00:28:27,341
Mm-hmm. Mm-hmm. Jep.
551
00:28:28,142 --> 00:28:29,176
Undskyld.
552
00:28:40,555 --> 00:28:41,922
[Solomon sukker]
553
00:28:43,457 --> 00:28:45,492
Dotties opsummering.
554
00:28:45,627 --> 00:28:46,894
Åh, godt.
555
00:28:47,027 --> 00:28:50,599
"Frøken Gillory præsenterer
en række unikke udfordringer.
556
00:28:50,731 --> 00:28:56,370
Forstyrrende, kaotisk, vanskelig,
stædig, en en-kvinde orkan
557
00:28:56,504 --> 00:28:59,373
der formår at stå
i stormens øje,
558
00:28:59,507 --> 00:29:03,077
der har en affinitet
for at vide hvornår og hvordan
at bryde reglerne.
559
00:29:03,645 --> 00:29:06,146
Men hun demonstrerer en evne
560
00:29:06,280 --> 00:29:09,149
at forbinde med sager på måder
konventionelle detektiver kan ikke.
561
00:29:09,283 --> 00:29:12,554
Med ordentlig opsyn,
hun kan svinges
med stor effekt."
562
00:29:12,687 --> 00:29:14,121
Dottie.
563
00:29:14,755 --> 00:29:17,024
Se? Jeg vidste det
hun kunne i al hemmelighed lide mig.
564
00:29:17,157 --> 00:29:18,792
Det er en stor hemmelighed, men--
565
00:29:18,926 --> 00:29:22,396
Hendes anbefaling er
at vi beholder dine tjenester
som konsulent
566
00:29:22,530 --> 00:29:26,133
for større forbrydelser
med fortsat træning
og tæt opsyn.
567
00:29:26,267 --> 00:29:30,204
Åh. Virkelig? Okay, fint.
Aftalt. Lyder godt.
568
00:29:30,337 --> 00:29:32,574
Kan jeg vende tilbage til mit hold?
For vi har arbejde at gøre.
569
00:29:32,707 --> 00:29:33,941
Nej.
570
00:29:34,542 --> 00:29:37,344
Fordi jeg ikke tager
hendes anbefaling.
571
00:29:37,478 --> 00:29:40,347
Din ulydighed
er ikke en særhed, Morgan,
572
00:29:40,481 --> 00:29:42,316
det er et ansvar,
og det er en skam.
573
00:29:43,450 --> 00:29:45,219
Officielt papirarbejde vil
gå igennem i morgen.
574
00:29:46,954 --> 00:29:50,625
Hvilket papir-- bliver jeg fyret?
575
00:29:50,759 --> 00:29:52,059
Absolut.
576
00:30:01,135 --> 00:30:03,772
Livsstøttende systemer var
faktisk giver
testpiloterne hypoxi.
577
00:30:03,904 --> 00:30:06,775
[Daphne] Det er lige her
i sort og hvid. Pike vidste
om fejlen.
578
00:30:06,907 --> 00:30:09,843
Han skrubbede oplysningerne
fra rapporterne
han sendte luftvåbnet,
579
00:30:09,977 --> 00:30:11,278
så ingen i kommandoen vidste det.
580
00:30:11,412 --> 00:30:14,214
Den gode nyhed er
JAG opsagde sin kontrakt
581
00:30:14,348 --> 00:30:16,183
og har åbnet
en fuldstændig undersøgelse.
582
00:30:16,950 --> 00:30:18,319
Så de testpiloter er sikre.
583
00:30:18,452 --> 00:30:21,488
Ja, men det havde Padilla
at dø for det.
584
00:30:21,623 --> 00:30:22,724
Og Pike havde et alibi.
585
00:30:22,856 --> 00:30:25,159
Så vi kan stadig ikke bevise
han dræbte Padilla.
586
00:30:25,292 --> 00:30:27,094
Eller hvordan.
587
00:30:27,227 --> 00:30:29,564
Vi må hellere finde, hvad vi er
savnet eller denne fyrs
vil slippe af sted med mord.
588
00:30:30,297 --> 00:30:32,099
Ville ikke have noget imod at have
Morgan her lige nu.
589
00:30:45,846 --> 00:30:47,481
går jeg ud fra
du hørte om Morgan.
590
00:30:47,981 --> 00:30:49,016
Det gjorde jeg.
591
00:30:50,785 --> 00:30:53,053
Det skulle hun ikke have
arbejdet med denne sag.
592
00:30:54,388 --> 00:30:58,693
Løjtnant, det er jeg ikke
vil undskylde
for at bruge et værdifuldt aktiv
593
00:30:58,827 --> 00:31:01,395
som var klar over risiciene
og hjalp alligevel.
594
00:31:01,529 --> 00:31:02,831
Wow.
595
00:31:03,631 --> 00:31:04,865
Du er et stykke arbejde.
596
00:31:05,767 --> 00:31:08,035
Venligst, stop ikke. Ser ud til
du har meget mere at sige.
597
00:31:08,168 --> 00:31:10,772
-Jeg lover
du vil ikke høre det.
- Du skal ikke bekymre dig om mig.
598
00:31:11,506 --> 00:31:12,607
Gå videre.
599
00:31:17,512 --> 00:31:19,213
Du overtager mit kontor.
600
00:31:19,714 --> 00:31:21,516
Du vælter ind i mine sager.
601
00:31:21,649 --> 00:31:23,818
Du underbyder mig
foran mit hold.
602
00:31:23,951 --> 00:31:28,656
Du bliver ved med at finde
alle disse nye måder at være herre på
din position over min,
603
00:31:28,790 --> 00:31:31,693
en stilling, der
forresten, jeg faktisk
604
00:31:31,826 --> 00:31:35,429
mere end tjent,
og jeg sad her og tog den
605
00:31:35,563 --> 00:31:37,599
fordi jeg tænkte
Jeg gjorde det rigtige.
606
00:31:38,365 --> 00:31:41,001
Jeg tog så fejl. Jeg burde
har fortalt dig dette før.
607
00:31:41,669 --> 00:31:45,439
For nu flytter
som du laver
påvirker mit hold.
608
00:31:46,741 --> 00:31:48,108
Du vidste det.
609
00:31:48,676 --> 00:31:52,614
Morgan var på tynd is,
og i stedet for at beskytte hende,
du giver hende en sten.
610
00:31:54,214 --> 00:31:56,250
Fra nu af,
så længe jeg sidder i den stol,
611
00:31:56,383 --> 00:32:00,387
du vil behandle mig og mit team
med respekten
som vi fortjener.
612
00:32:02,256 --> 00:32:05,125
Hvis det ikke virker for dig,
fyr min røv også.
613
00:32:08,328 --> 00:32:09,597
Forstået.
614
00:32:26,079 --> 00:32:27,916
Okay.
[suk] Hvad har vi?
615
00:32:28,750 --> 00:32:30,284
Vi tager beviserne
fra toppen.
616
00:32:30,417 --> 00:32:33,153
Padilla var fint
før start,
og han var fin i luften.
617
00:32:33,287 --> 00:32:37,090
Så hvad ændrede sig imellem
geare op og tage det spring
618
00:32:37,224 --> 00:32:39,993
når hvert enkelt stykke
udstyr blev kontrolleret
og fungerer perfekt?
619
00:32:40,127 --> 00:32:43,698
Med andre ord, hvordan gjorde Pike
begå et mord i luften?
620
00:32:43,832 --> 00:32:44,799
Morgan.
621
00:32:44,933 --> 00:32:46,500
Forventede ikke
at se dig her.
622
00:32:46,634 --> 00:32:48,302
Hvad mener du?
Du er her, jeg er her.
623
00:32:48,435 --> 00:32:50,471
Morgan,
du kan ikke arbejde sagen.
624
00:32:50,605 --> 00:32:51,806
[suk, griner]
625
00:32:52,272 --> 00:32:54,943
- Er det fordi jeg blev "fyret"?
-Ja.
626
00:32:55,075 --> 00:32:58,145
I fyre, kom nu.
Du tror ikke
vil det blæse over?
627
00:33:00,180 --> 00:33:01,482
[stammer] Det er vanvittigt.
628
00:33:01,616 --> 00:33:03,852
Jeg er værdifuld her.
Dottie så det.
629
00:33:03,984 --> 00:33:05,787
Solomon lagde papirerne ind.
630
00:33:05,920 --> 00:33:08,857
Nå, det ved vi alle
der kan tage uger
hvis ikke måneder at behandle.
631
00:33:08,989 --> 00:33:12,961
- Mere som timer.
-Okay, så ringer vi
fagforeningen, ikke?
632
00:33:13,093 --> 00:33:14,294
Indgiv en appel.
633
00:33:14,428 --> 00:33:15,964
Morgan, der er ingen appel.
634
00:33:16,096 --> 00:33:18,533
Jeg er virkelig ked af det
det fungerede sådan her.
635
00:33:20,869 --> 00:33:21,970
Åh.
636
00:33:23,103 --> 00:33:24,204
Wow.
637
00:33:24,839 --> 00:33:25,874
Okay.
638
00:33:28,776 --> 00:33:33,080
Sølvforing, jeg holdt ud
meget længere end nogen anden
troede jeg ville, ikke?
639
00:33:34,816 --> 00:33:36,718
- Inklusiv mig selv.
-[Karadec sukker]
640
00:33:39,186 --> 00:33:41,523
Det er på mig.
Jeg skulle have holdt dig ude
af undersøgelsen.
641
00:33:41,656 --> 00:33:44,659
Stop det. tror du
kunne du have gjort det?
642
00:33:46,159 --> 00:33:47,194
Det er okay.
643
00:33:50,030 --> 00:33:51,533
Det er okay. Jeg er okay.
644
00:33:56,036 --> 00:33:59,974
Faktisk vidste du det
hvis du indgiver noget
efter kl. 18.00,
645
00:34:00,107 --> 00:34:01,643
det bliver ikke behandlet
indtil næste dag?
646
00:34:01,776 --> 00:34:05,947
Så teknisk set,
Jeg er stadig med i bøgerne
indtil i morgen tidlig.
647
00:34:08,181 --> 00:34:10,518
Se? Jeg var opmærksom
på detektivskolen.
648
00:34:11,285 --> 00:34:14,388
- Snakker du hele natten?
-Jeg elsker en helaftens.
649
00:34:17,090 --> 00:34:18,392
Lad os komme på arbejde.
650
00:34:19,493 --> 00:34:21,295
Morgan, et ord.
651
00:34:27,569 --> 00:34:29,537
Du burde vide det
Jeg hørte fra Arthur.
652
00:34:29,671 --> 00:34:30,705
Han er i sikkerhed.
653
00:34:31,238 --> 00:34:32,640
Men han kommer stadig ikke ind.
654
00:34:33,808 --> 00:34:35,843
Jeg forventer dig ikke
at blive ved med dette.
655
00:34:35,977 --> 00:34:37,845
Den romerske situation har fået
virkelig farligt, og jeg--
656
00:34:37,979 --> 00:34:39,714
Og det er
hvad jeg har tilmeldt mig.
657
00:34:41,916 --> 00:34:43,017
Vi har det godt.
658
00:34:46,086 --> 00:34:47,855
[væskesprøjtning]
659
00:34:50,725 --> 00:34:52,426
Philip, du skal lave dem
få dig de rigtige ting.
660
00:34:52,560 --> 00:34:54,596
Den der renser
vil ikke skære den.
661
00:34:58,933 --> 00:35:00,735
[Nick] Dine piloter er
kvæler langsomt.
662
00:35:00,868 --> 00:35:02,670
Der er et problem
med det livsstøttende system.
663
00:35:02,804 --> 00:35:04,939
[Karadec] Padilla fik sine hænder
på beviset. Pike vidste.
664
00:35:05,073 --> 00:35:06,608
"Jeg ved, hvad du laver.
Stop eller dø."
665
00:35:06,741 --> 00:35:08,643
[Daphne]
Hans hjelm og iltmaske
fungerede korrekt.
666
00:35:12,212 --> 00:35:15,750
Hvem ringer jeg til? Lighuset?
Bevisskabet?
Luftvåbnet?
667
00:35:15,883 --> 00:35:17,117
Laboratoriet.
668
00:35:19,988 --> 00:35:21,022
Jeg fandt ud af det.
669
00:35:30,832 --> 00:35:33,101
Kommer du for at se mig lide tæt på?
670
00:35:33,233 --> 00:35:34,836
Nej, det er bare en fordel.
671
00:35:34,969 --> 00:35:37,605
Det var mit firma
alt, og nu er det væk.
672
00:35:37,739 --> 00:35:40,642
-Jeg har intet tilbage at tabe.
- Hvad med din frihed, sir?
673
00:35:40,775 --> 00:35:43,310
Fordi vi kan bevise
du dræbte Alonso Padilla.
674
00:35:43,978 --> 00:35:47,115
Det pludselige angreb
af PTSD-lignende symptomer
i Silas Wolfes død
675
00:35:47,247 --> 00:35:49,117
vippede Padilla af
at der var noget galt
676
00:35:49,249 --> 00:35:51,119
med alle piloterne tilknyttet
til Cadmus.
677
00:35:51,251 --> 00:35:54,656
Så han begyndte at søge
for svar, der vækker opsigt,
anmode om lægeundersøgelser.
678
00:35:54,789 --> 00:35:56,991
Og det var du
ledende ingeniør på Cadmus.
679
00:35:57,125 --> 00:36:00,028
Nogen begynder at rode rundt,
bestilling af laboratorier på dine piloter,
680
00:36:00,160 --> 00:36:01,529
Jeg ville også være nervøs.
681
00:36:01,663 --> 00:36:04,164
Så du begyndte at følge ham,
stille spørgsmål om ham,
682
00:36:04,297 --> 00:36:06,266
lære din fjende
at finde ud af
hvordan man tager ham ned.
683
00:36:06,400 --> 00:36:09,436
Og du fandt en måde,
fordi da det kom
til faldskærmsudspring,
684
00:36:09,570 --> 00:36:10,838
Padilla var ikke
en spændingssøger i weekenden.
685
00:36:10,972 --> 00:36:12,807
Han var ex-special recon.
686
00:36:12,940 --> 00:36:15,977
Det betyder HALO hopper,
som kræver
gear i høj højde.
687
00:36:16,110 --> 00:36:19,346
Specifikt en iltmaske,
hvilket er det du brugte
at dræbe ham.
688
00:36:19,479 --> 00:36:23,051
Se, en iltmaske
og tank er
et mini-livsstøttesystem.
689
00:36:23,183 --> 00:36:25,720
Beholderen tilfører trykluft
ind i masken.
690
00:36:25,853 --> 00:36:29,857
Og når du ånder ud,
kuldioxiden frigives
gennem udåndingsventilen.
691
00:36:29,991 --> 00:36:32,392
Men hvis du sætter en ventil derind
lavet af materialer, der
692
00:36:32,527 --> 00:36:36,329
kan ikke klare ekstreme
temperaturer, hvor er det
vil kuldioxid gå?
693
00:36:38,331 --> 00:36:41,035
- Det var det, der skete
til Padillas maske.
- Vores laboratorier bekræftede det.
694
00:36:41,169 --> 00:36:43,203
Hans ventil blev lavet
med et andet materiale
end hans elever.
695
00:36:43,336 --> 00:36:44,872
[Morgan]
Ja, det var et off-brand
696
00:36:45,006 --> 00:36:47,909
som havde været kendt for at fryse
under hop i store højder.
697
00:36:48,042 --> 00:36:51,311
Og medmindre nogen havde
en grund, ville ingen have
testet hvad den var lavet af.
698
00:36:51,445 --> 00:36:54,015
[Karadec] 90 sekunder
efter at han hoppede,
desorientering startede.
699
00:36:54,148 --> 00:36:58,886
Hans lunger var fyldt med CO2.
Han blackoutede.
Så døde til sidst i luften.
700
00:36:59,020 --> 00:37:03,290
Vi vidste, at han blev kvalt,
men hans nøjagtige dødsårsag
var hyperkapni,
701
00:37:03,423 --> 00:37:05,760
et overskud af kuldioxid
i blodet.
702
00:37:05,893 --> 00:37:08,763
Jeg har aldrig mødt Padilla.
Hvor får du det her?
703
00:37:08,896 --> 00:37:11,498
Med luftvåbnets hjælp,
vi har satellitoptagelser
af dig
704
00:37:11,632 --> 00:37:15,402
bryde ind i faldskærmsudspring
facilitet natten
før Padilla blev myrdet.
705
00:37:15,536 --> 00:37:17,538
Ja.
Du skal sætte hætten på.
706
00:37:18,139 --> 00:37:20,908
Ramsey Pike, det er du
anholdt for drabet
af Alonso Padilla.
707
00:37:21,042 --> 00:37:23,878
Vend om. Hænder, sir.
708
00:37:36,891 --> 00:37:38,291
Du ville have et ord?
709
00:37:47,235 --> 00:37:48,903
Det er ikke en undskyldning.
710
00:37:49,036 --> 00:37:50,538
Jeg står ved det, jeg sagde.
711
00:37:52,372 --> 00:37:53,875
Det respekterer jeg.
712
00:38:04,218 --> 00:38:05,686
Ville du være med i løkken?
713
00:38:06,888 --> 00:38:08,355
Nu er du i løkken.
714
00:38:11,424 --> 00:38:12,994
Hvornår fik du disse?
715
00:38:13,728 --> 00:38:15,062
Betyder det noget?
716
00:38:17,732 --> 00:38:20,433
Salomo gik efter
en af vores egne.
717
00:38:20,568 --> 00:38:23,070
Og det gør du
hvad du skal gøre
at beskytte dem.
718
00:38:23,971 --> 00:38:25,305
Nu og altid.
719
00:38:26,107 --> 00:38:28,543
Lige meget
hvor faren kommer fra.
720
00:38:32,246 --> 00:38:33,881
Jeg stoler på, at jeg har din støtte?
721
00:38:41,454 --> 00:38:42,857
Det gør du.
722
00:38:45,159 --> 00:38:46,194
[elevatoren ringer]
723
00:38:49,130 --> 00:38:50,798
- Godnat.
-[person] Godnat.
724
00:39:03,010 --> 00:39:05,813
Jeg tror, jeg fandt ud af det
hvad din stilhed er
forsøger at sige.
725
00:39:06,547 --> 00:39:08,348
- Kan ikke vente med at høre det her.
- Hmm.
726
00:39:09,784 --> 00:39:11,219
Se, en fyr som dig
tager ikke et arbejde
727
00:39:11,351 --> 00:39:13,654
han ved vil beholde ham
fra det han elsker.
728
00:39:13,788 --> 00:39:15,056
At være i marken.
729
00:39:16,123 --> 00:39:18,226
Medmindre selvfølgelig
nogen tvang dig.
730
00:39:19,927 --> 00:39:24,065
Så jeg må spørge, hvem der er
den ene person Nick Wagner er
for bange til at krydse?
731
00:39:25,933 --> 00:39:26,968
Hmm.
732
00:39:28,202 --> 00:39:30,004
Hav en god aften, kaptajn.
733
00:39:39,914 --> 00:39:42,250
Uanset hvad du har at sige,
du spilder din ånde.
734
00:39:42,717 --> 00:39:44,652
Har du noget imod, hvis jeg siger det alligevel?
735
00:39:49,489 --> 00:39:51,158
Morgan hjalp os lige
redde liv
736
00:39:51,292 --> 00:39:54,929
af fire dekorerede soldater
og fik ret til en anden.
737
00:39:55,563 --> 00:39:58,165
Hun kan nogle gange gå for langt.
Det benægter jeg ikke engang.
738
00:39:58,299 --> 00:40:01,969
Men den slags dedikation
og den slags resultater...
739
00:40:04,437 --> 00:40:06,073
tæller de ikke for noget?
740
00:40:07,407 --> 00:40:10,477
De tæller ikke nok.
Jeg er ked af det. Beslutningen står fast.
741
00:40:12,179 --> 00:40:13,748
Som sagt, jeg var nødt til at prøve.
742
00:40:27,929 --> 00:40:31,032
Ved chefen det
at du og hans kone er
så nære venner?
743
00:40:32,633 --> 00:40:34,467
Er dette virkelig
hvordan vil du spille dette?
744
00:40:35,269 --> 00:40:36,504
Du?
745
00:40:37,104 --> 00:40:39,407
Ja, det er det.
746
00:40:39,540 --> 00:40:41,776
[♪ længselsfuld sang spiller]
747
00:41:08,069 --> 00:41:11,706
- Hej. Kom ind.
- Tak skal du have.
748
00:41:13,007 --> 00:41:14,976
Men din dørklokke, Morgan,
hvad sker der?
749
00:41:15,109 --> 00:41:16,377
Den er stadig i stykker.
750
00:41:16,510 --> 00:41:17,678
[Selena griner]
751
00:41:17,812 --> 00:41:19,080
Hvor er alle?
752
00:41:19,213 --> 00:41:21,082
Overnatning hos Ludo's.
753
00:41:21,782 --> 00:41:24,285
Bare at lave banansplitter
fordi jeg er ked af det
for mig selv.
754
00:41:24,418 --> 00:41:25,453
Vil du have en?
755
00:41:25,586 --> 00:41:27,188
Ja, det gør jeg.
756
00:41:28,522 --> 00:41:31,359
Så hvad er det her?
Du er her for at diskutere
min fratrædelsesordning?
757
00:41:31,491 --> 00:41:33,493
[klukker] Du får ikke
en fratrædelsesordning.
758
00:41:33,627 --> 00:41:34,729
[Morgan klukker]
759
00:41:35,495 --> 00:41:37,298
For det er du ikke
går hvor som helst.
760
00:41:39,533 --> 00:41:41,002
Salomon havde
et hjerteskifte.
761
00:41:41,135 --> 00:41:42,370
Virkelig?
762
00:41:42,502 --> 00:41:44,972
-Hvorfor?
- Jeg ved det ikke.
Det lykkedes lige på den måde.
763
00:41:46,574 --> 00:41:49,276
Sådanne ting
ikke bare arbejde på den måde.
Hvad mener du?
764
00:41:49,410 --> 00:41:50,711
[suk]
765
00:41:50,845 --> 00:41:53,047
- Hvad sker der? Jeg er forvirret.
- Morgan, tag sejren.
766
00:41:53,681 --> 00:41:54,849
Lad det gå.
767
00:41:55,783 --> 00:41:57,018
Gjorde du noget?
768
00:42:00,988 --> 00:42:02,456
Hvad gjorde du?
769
00:42:05,159 --> 00:42:07,194
Ikke noget, du ikke ville gøre
for mig.
770
00:42:14,835 --> 00:42:15,870
Det er godt.
771
00:42:22,343 --> 00:42:23,377
[♪ sang slutter]